Dois-je l’épouser ? me demandai-je en anglais.

Oui.

Dois-je l’épouser ? me demandai-je en polonais.

Non.

Eva Hoffman, Lost in Translation[1]

Ciocia[2] m’avait donné le goût de la France…

Son exil forcé dans ce pays lointain, à l’époque des purges, lui avait fait perdre sa sœur, mais connaître la langue.

Après son retour, elle avait travaillé de longues années au Consulat et venait d’être, comme elle le disait, avec fierté et ironie, retraitée de la République… au moment où nous redécouvrions, à peine, que nous en étions une, et où nous revenait à l’esprit la respublica, république nobiliaire du Siècle d’or, et notre habitude d’élire nos rois ! Lire la suite →