traduit de l’anglais par Fabienne Gondrand
Ils étaient assis à une table dans le fond quand elle lui donna les raisons de son attitude pensive, à moitié absente. Sa voix ne trahit aucune hésitation, pas l’ombre d’un doute, égrenant les mots d’abord deux par deux, avant de ménager une pause, puis de débiter une phrase, cinglante.
Il encaissa le coup, comme un jet d’eau dont la force l’aurait plaqué au mur. Lire la suite