Poèmes extraits du recueil la Tête sur la table et traduits du tchèque par Virginie Béjot
BERCEUSE
La tête de l’ivrogne repose sur la table
Les bouteilles se dressent tout autour
Les mouches bourdonnent
Le soleil s’en va
Le jour et la nuit se rencontrent
Les bouteilles renversées
La tête de l’ivrogne se vautre sur la table
Comme oscille le monde
L’ODEUR DE LA PLUIE
L’odeur de la pluie est l’odeur de l’argile
Et l’odeur du feuillage et des écorces, et l’odeur de l’herbe,
Quand ça sent bon la pluie, ça sent
La brique, la chaux, le goudron
Ça sent la nippe, ça sent la peau
Va dehors, traverse la ville, tombe amoureux
Allons. Tout le monde sait faire ça
LOUČOVICE
La lune est partie en balade
En cette belle journée ensoleillée
Dans l’auberge sur le chemin la machine à sous se taisait
Dans la cour bourdonnaient les arbres
Du mur le mica brillait
De la gare la puanteur du carbure
Entre les traverses verdoyaient les pommes
Je passai par le trou de la clôture
Mon petit chat vint à ma rencontre
Le vent parcourait la place
Rien, seul le clapotis des pieds nus
Toujours là le joyeux bureau de tabac
Tout autour les têtes pendues
Ces têtes se sont balancées
Ces têtes me souriant dans le dos
Lorsque j’écartai les bras
Et m’envolai