Nous sommes là, plantés sur une terre tragique.
Le champ de bataille fume : décoction de souvenirs et de songes fracassés.
Krzysztof Kamil Baczynski, Testament de feu
Traduction de Claude-Henry du Bord et Christophe Jezewski
et ce sera décembre
ce sera l’hiver
il faudra avoir vu brûler les branches
qui fleurissaient dans les vergers
marcher sous les pommiers
parmi les fruits de givre
et le vent
te tranchera le visage
gerçures aux mains aux lèvres
les yeux nus dans la lumière blanche
la buée de l’haleine creusant le vent glacé
dur cristal immobile
crissement de la glace
et là-dessous
gelées
tes racines
et il faudra marcher
ombre penchée sur l’ombre
respirer pas à pas
à peine au-dessus du sol
et il faudra marcher
ombre que le vent cherche
noire et sortie de terre
un cri devant le ciel
et il faudra marcher
sur ce qui te précède
longue forme tordue
cherchant la nuit qui vient