Auteur de dix pièces et de nombreuses adaptations de théâtre, Alain van Crugten a aussi publié les romans « Des Fleuves impassibles », « Spa si beau », « Korsakoff », « Bibardu », « Pourquoi pas moi ? » et « Principessa », et les recueils de nouvelles « Personnes déplacées » et « Stef et autres fictions ». Il a traduit des dizaines de romans et de pièces de théâtre de grands auteurs polonais, néerlandais, anglais, russes, tchèques, entre autres Hugo Claus (Le Chagrin des Belges, Théâtre Complet etc.), Witkiewicz ( L’Inassouvissement, Théâtre complet ), Capek, Zinoviev, Tom Lanoye, Pankowski, Mrozek. Il a reçu de nombreuses distinctions en Belgique, France, Pologne, aux Pays-Bas et aux États-Unis.
Articles publiés dans Marginales :